Traductore de literatura — amplificando voces marginadas
Me llamo Jeremy Powell Rios. Soy traductore, editore y Sensitivity Readings y resido en Dresde, Alemania. Ofrezco servicios de traducción literaria, academica, multimedia, científica y técnica, así como de edición y Sensitivity Readings.
Los idiomas con los que trabajo son inglés, alemán, español y gallego.
Especialización de traducción actual: alemán al inglés
¿Por qué Diversity Amp Translate?
Como parte de las comunidades BIPOC*, migrantes y queer, mis proyectos de traducción se centran en amplificar las voces y dar visibilidad a las experiencias que la sociedad y la historia siguen marginando y oprimiendo. En pocas palabras, doy prioridad a traducciones de obras literarias y políticas desde perspectivas y experiencias diversas.
*BIPOC (del Inglés Black, Indigenous People of Color: personas afectadas por el racismo)
Servicios de traduccíon
-
Una traducción consiste en trasladar el mensaje de un texto escrito de un idioma a otro. Los servicios de traducción pueden adoptar diversas formas, desde novelas hasta páginas web o manuales de instrucciones.
-
La edición se refiere a etapas de preparación de un texto para su publicación con la máxima calidad y accesibilidad. Esto incluye la corrección, la revisión y la adaptación de los textos.
-
Sensitivity Readings consisten en revisar textos con el objetivo de hacerlos más accesibles y evitar un lenguaje discriminatorio u ofensivo. Esto puede incluir adaptar el texto a un registro lingüístico más sencillo, sugerir tipografías adecuadas para personas neurodivergentes, señalar estereotipos y lenguaje sesgado, o simplemente añadir un tono más acogedor al texto.
ACERCA DE MI
Nací en el estado de Washington (en los Estados Unidos) y viví allí hasta 2008. Mientras cursaba mi grado en Traducción e Interpretación en Vigo (Galicia, España) entre 2014 y 2019, decidí seguir especializándome en idiomas y trabajé como profesora de inglés entre 2017 y 2020. Al comprobar que mis habilidades lingüísticas habían alcanzado un nivel nativo en español y gallego, decidí mudarme a Alemania, ya que lo consideré la forma más eficaz de adquirir una gran competencia en el idioma alemán.
Esto me llevó a Dresde en 2020, donde trabajé como educadora política para grupos juveniles y tuve la oportunidad de relacionarme con personas y lenguas diversas de todo el mundo. Seguí dedicándome al ámbito lingüístico, utilizando mis habilidades para ofrecer servicios de traducción e interpretación a diferentes comunidades y proyectos. Me involucré como voluntarie en una biblioteca feminista autoorganizada, donde ayudé a gestionar el espacio, los talleres y los eventos comunitarios. Esto incluía círculos de lectura de libros y textos de temática política de comunidades marginalizadas, así como intercambios con algunes de les autores.
Desde 2023 trabajo como traductore, editore y revisore de sensibilidad autonome en los idiomas inglés, alemán, español y gallego, en particular con textos literarios, académicos, científicos, técnicos y multimedia.
CONTACTO
Si deseas solicitar un proyecto de traducción, edición o Sensitivity Readings, o si tienes alguna duda sobre los aspectos técnicos de estos servicios, a continuación encontrarás mis datos de contacto.
Espero poder ofrecerte mis servicios para tus proyectos únicos.
Correo: diversityamptranslate@systemli.org
