Literaturübersetzer*in – Verstärkung der marginalisierten Stimmen
Mein Name ist Jeremy Powell Rios. Ich bin Übersetzer*in, Lektor*in und Sensitivity Reader und wohne in Dresden, Deutschland. Ich biete Übersetzungen in den Bereichen Literatur, Wissenschaft, Technik und Multimedia sowie Sensitivity Readings und Lektorats-dienstleistungen an.
Die Sprachen, mit denen ich arbeite, sind Englisch, Deutsch, Spanisch und Galicisch
Aktueller Schwerpunkt bei Übersetzungen: Deutsch ins Englische
Warum Diversity Amp Translate?
Als Teil der BIPOC*-, Migranten- und Queer-Gemeinschaften liegt der Schwerpunkt meiner Übersetzungsprojekte darauf, die Stimmen zu verstärken und die Erfahrungen sichtbar zu machen, die von der Gesellschaft und der Geschichte nach wie vor an den Rand gedrängt und unterdrückt werden. Kurz gesagt: Ich übersetze vorrangig literarische und politische Werke aus vielfältigen Perspektiven und Erfahrungswelten.
*BIPOC (auf Englisch Black, Indigenous, People of Color: von Rassimus betroffenen Menschen)
Übersetzungsdienstleistungen
-
Unter Übersetzen versteht man die Übertragung der Botschaft eines schriftlichen Textes von einer Sprache in eine andere. Übersetzungs-dienstleistungen können verschiedene Formen annehmen, von Romanen über Websites bis hin zu Bedienungsanleitungen.
-
Das Lektorat bezeichnet die letzten Schritte bei der Vorbereitung eines Textes, damit dieser in höchster Qualität und mit größtmöglicher Klarheit veröffentlicht werden kann. Dazu gehören das Korrigieren, Überarbeiten und Anpassen von Texten.
-
Sensitivity Readings sind die Überarbeitung von Texten mit dem Ziel, diese zugänglicher zu gestalten und diskriminierende oder beleidigende Formulierungen zu vermeiden. Dazu kann gehören, den Text in eine einfachere Sprache umzuformulieren, neurodiversitätsfreundliche Schriftarten vorzuschlagen, auf Stereotypen und voreingenommene Formulierungen hinzuweisen oder einem Text einfach einen freundlicheren Ton zu vermitteln.
ÜBER MICH
Ich bin im US-Bundesstaat Washington geboren und lebte dort bis 2008. Während meines Bachelor-Studiums im Fach Übersetzen und Dolmetschen in Vigo (Galicien, Spanien) von 2014 bis 2019 beschloss ich, mich weiter auf Sprachen zu spezialisieren, und arbeitete von 2017 bis 2020 als Englischlehrer*in. Als ich feststellte, dass ich in Spanisch und Galicisch das Niveau einer Muttersprachler*in erreicht hatte, entschied ich mich, nach Deutschland umzuziehen, da ich dies als den effektivsten Weg ansah, um hohe Sprachkompetenz in Deutsch zu entwickeln.
Das führte mich 2020 nach Dresden, wo ich als politische Bildungsreferent*in für Jugendgruppen tätig war und die Gelegenheit hatte, mit den vielfältigen Menschen und Sprachen aus aller Welt in Kontakt zu kommen. Ich setzte meine sprachliche Arbeit fort und nutzte meine Fähigkeiten, um Übersetzungs- und Dolmetscherdienste für verschiedene Gemeinschaften und Projekte anzubieten. Ich engagierte mich ehrenamtlich in einer selbstorganisierten feministischen Bibliothek, wo ich bei der Gestaltung der Räumlichkeiten, bei Workshops und Gemeinschaftsveranstaltungen half. Dazu gehörten Lesekreise zu politisch relevanten Büchern und Texten aus marginalisierten Communities sowie Austausche mit einigen der Autor*innen.
Seit 2023 arbeite ich als freiberuflicher Übersetzer*in, Lektor*in und Sensibilitätsleser*in mit den Sprachen Englisch, Deutsch, Spanisch und Galicisch, insbesondere im Bereich literarischer, behördlicher, multimedialer, wissenschaftlicher und technischer Texte.
KONTAKT
Wenn Sie Übersetzungen, Lektoratsprojekte oder Sensitivity Readings in Auftrag geben möchten oder Fragen zu den technischen Aspekten dieser Dienstleistungen haben, finden Sie unten meine Kontaktdaten.
Ich freue mich darauf, meine Dienste für Ihre einzigartigen Projekte anzubieten.
E-Mail: diversityamptranslate@systemli.org
